Portugal se ha convertido en un destino habitual para profesionales españoles y latinoamericanos: centros de servicios compartidos en Lisboa, el polo tecnológico de Oporto y un sector turístico que contrata todo el año. El CV portugués es cercano al español, con algunos matices que conviene respetar.
Portugal7 min de lectura
Cómo hacer un CV en Portugal: formato, idioma y equivalencia de títulos
Portugal contrata cada vez más talento español y latinoamericano. Cómo estructurar el currículum portugués, si escribirlo en portugués o inglés, qué es el NIF y qué esperan los reclutadores de Lisboa y Oporto.
Publicado el 4 de julio de 2026 · Actualizado el 29 de julio de 2026
El idioma: portugués o inglés, nunca español
Muchos candidatos españoles envían el CV en español dando por hecho que se entiende. Se entiende, pero comunica desinterés.
- Oferta publicada en portugués → CV en portugués.
- Oferta en inglés (frecuente en tecnología y centros de servicios) → CV en inglés.
- Español, solo si la oferta lo pide expresamente (por ejemplo, en atención al cliente para el mercado español).
Y un aviso: si usas un currículo escrito en portugués de Brasil, revísalo. El vocabulario cambia (ecrã frente a tela, telemóvel frente a celular, estágio con matices distintos) y el registro también.
Estructura del CV portugués
- Dados pessoais — nombre, teléfono, correo, ciudad, LinkedIn.
- Perfil profissional — tres o cuatro líneas.
- Experiência profissional.
- Formação académica.
- Competências.
- Idiomas.
- Formação complementar — cursos y certificaciones relevantes.
Una o dos páginas. Portugal es flexible con la extensión, pero premia la síntesis.
Perfil profissional
Gestor de operações com 7 anos de experiência em centros de serviços partilhados. Liderei uma equipa de 25 pessoas e reduzi o tempo de processamento de faturas de 9 para 3 dias. Procuro uma função de coordenação em Lisboa.
Concreto y con datos. Nada de fórmulas vacías.
Experiencia: resultados con contexto
| Genérico | Concreto |
|---|---|
| Responsável pelo atendimento | Reduzi o tempo médio de resolução de 48h para 9h com uma equipa de 7 pessoas |
| Gestão de redes sociais | Aumentei a comunidade de Instagram de 4 mil para 31 mil seguidores em 14 meses |
| Apoio à área comercial | Superei a meta trimestral em 23%, angariando 14 novos clientes |
Da contexto a los empleadores desconocidos: sector, tamaño y ciudad en una línea.
Equivalencia de títulos
Portugal sigue el modelo de Bolonia, así que las equivalencias con España son directas:
| España | Portugal |
|---|---|
| Grado (4 años) | Licenciatura |
| Máster universitario | Mestrado |
| Doctorado | Doutoramento |
| FP de grado superior | Curso Técnico Superior Profissional (CTeSP) |
Para profesiones reguladas (ingeniería, medicina, arquitectura, enfermería) necesitarás el reconocimiento de la Direção-Geral do Ensino Superior y, en su caso, la inscripción en la orden profesional correspondiente (Ordem dos Engenheiros, Ordem dos Médicos…).
Al ser ambos países de la Unión Europea, el reconocimiento suele ser más ágil que fuera del espacio europeo.
Documentación: NIF y número de Segurança Social
Para postularte no necesitas nada. Para trabajar necesitarás NIF (número fiscal) y NISS (Segurança Social), ambos trámites sencillos una vez en el país.
Si ya los tienes, mencionarlo en la carta de presentación elimina una fricción. No hace falta ponerlos en el CV.
Como ciudadano de la UE no necesitas visado ni permiso de trabajo para Portugal. Si vienes de Latinoamérica, sí: menciona tu situación en la candidatura, no en el CV.
Idiomas
El Marco Común Europeo es el estándar. En Portugal el inglés es prácticamente un requisito en cualquier puesto cualificado, y el español se valora en centros de servicios que atienden al mercado ibérico.
Si tienes certificación de portugués (CIPLE, DEPLE, DIPLE), inclúyela.
Errores frecuentes
- Enviar el CV en español.
- Reutilizar un currículo en portugués de Brasil sin adaptarlo.
- Traducir con traductor automático. El «portuñol» se detecta de inmediato.
- No dar equivalencia a los títulos aunque sean muy similares.
- Currículums de cuatro páginas.
- Poner NIF o número de documento en la fase de selección.
Resumen
El CV portugués: una o dos páginas, en portugués o inglés según la oferta, con perfil profesional concreto, logros cuantificados y títulos traducidos al sistema local. La documentación (NIF, NISS) es cosa de la contratación, no de la candidatura.
Preguntas frecuentes
¿Puedo enviar el CV en español a una empresa portuguesa?
Es mejor no hacerlo. Aunque muchos portugueses entienden español, enviar el currículum en su idioma demuestra respeto y esfuerzo. Si tu portugués no es sólido, el inglés es una alternativa perfectamente aceptada, sobre todo en tecnología y servicios internacionales.
¿Necesito el NIF para postularme?
No. El NIF (Número de Identificação Fiscal) hace falta para trabajar y cobrar, pero no para enviar una candidatura. Se solicita en cualquier oficina de Finanças y es rápido de obtener.
¿Se pone foto en el CV portugués?
Es opcional y bastante común. En turismo, comercio y hostelería se espera; en tecnología y multinacionales cada vez menos.
¿El currículo portugués es igual que el brasileño?
El idioma es el mismo pero con diferencias de vocabulario y convención. Portugal usa «currículo» o «CV», estructura de estilo europeo y el Marco Común Europeo para los idiomas. No reutilices sin revisar un currículo escrito en portugués de Brasil.
Sigue leyendo
Italia
Cómo hacer un CV en Italia
El currículum italiano tiene una particularidad legal: sin la autorizzazione al trattamento dei dati, muchas empresas no pueden ni archivarlo. Estructura, foto, Europass y equivalencia de títulos.
Brasil
Currículo para Brasil
Trabajar en Brasil desde España o Latinoamérica: cómo se estructura el currículo brasileño, si hace falta portugués, qué datos se incluyen, el papel del CPF y cómo adaptarlo a Catho y LinkedIn.
España
Cómo hacer un currículum en España
Guía completa del CV español: qué formato usar, si poner foto, cuántas páginas, qué datos personales incluir y los errores que hacen que te descarten antes de la entrevista.