Traducir tu currículum al inglés no lo convierte en un resume. Son dos documentos con reglas distintas, y enviar un CV español a una empresa estadounidense es la forma más rápida de quedar fuera de la primera criba.
Estados Unidos9 min de lectura
Cómo hacer un resume para Estados Unidos desde España o Latinoamérica
El resume estadounidense no es un CV traducido: sin foto, sin datos personales, una página y logros cuantificados. Cómo convertir tu currículum y superar los filtros ATS de las empresas de EE. UU.
Publicado el 14 de julio de 2026 · Actualizado el 29 de julio de 2026
Las cuatro diferencias que importan
| CV español / latinoamericano | Resume estadounidense |
|---|---|
| Foto habitual u opcional | Nunca foto |
| Nacionalidad, edad, estado civil | Ningún dato personal más allá del contacto |
| Hasta dos páginas | Una página (dos si eres senior) |
| Descripción de funciones | Logros cuantificados con verbos de acción |
La razón de las dos primeras es legal. Las leyes antidiscriminación estadounidenses hacen que las empresas eviten recibir información sobre edad, género, origen o estado civil antes de la entrevista. Muchos departamentos de recursos humanos tienen instrucciones explícitas de descartar los currículums con foto para no exponerse.
Dicho de otro modo: la foto que en Madrid es normal, en Chicago te elimina.
Estructura del resume
- Header: nombre, teléfono, email, ciudad y estado, LinkedIn.
- Professional Summary: dos o tres líneas.
- Skills: bloque de competencias, cerca del inicio.
- Professional Experience.
- Education.
- Certifications (opcional).
Fíjate en el orden: las skills van antes que la experiencia. Es deliberado. Los filtros automáticos buscan coincidencias exactas con la oferta, y colocar las competencias arriba ayuda tanto al sistema como al reclutador humano que escanea en seis segundos.
El Professional Summary
Nada de «objective». Los objetivos («Seeking a challenging position where I can grow…») están obsoletos: hablan de lo que tú quieres, no de lo que aportas.
Full-stack engineer with 6 years building high-traffic web applications in React and Node.js. Cut dashboard load time from 3.2s to 900ms and led a team of 4 engineers through a payments platform migration.
Dos frases, dos datos duros. Eso es todo.
Logros: la fórmula que se usa allí
La convención estadounidense es verbo de acción en pasado + qué hiciste + resultado medible.
Verbos que funcionan: Led, Built, Reduced, Increased, Launched, Migrated, Negotiated, Designed, Automated, Scaled.
| Débil | Fuerte |
|---|---|
| Responsible for the customer support team | Led a 7-person support team, cutting average resolution time from 48h to 9h |
| Worked on the company website | Rebuilt the marketing site in Next.js, improving Lighthouse performance from 42 to 96 |
| Helped with social media | Grew Instagram from 4K to 31K followers in 14 months |
Nunca escribas «Responsible for». Es la marca inequívoca de un resume que describe un puesto en lugar de a una persona.
Formato de fechas, moneda y unidades
- Fechas:
Mar 2021 – Present, no03/2021. - Moneda: si tus cifras están en euros o pesos, conviértelas a dólares aproximados o exprésalas en porcentajes.
Managed a €400K annual budgetobliga al lector a hacer una conversión mental;Managed a $430K annual budgetno. - Ortografía americana: organized, no organised; program, no programme.
Nombres de empresas y titulaciones
Tu empresa anterior probablemente no le suene a nadie en Estados Unidos. Dale contexto en una línea:
Acme Tech — B2B logistics SaaS, 200 employees, Madrid
Con las titulaciones, traduce al equivalente reconocible: un grado español de cuatro años se presenta como B.S. in Computer Science. No inventes equivalencias de posgrado que no correspondan.
Los filtros ATS son la barrera real
Prácticamente todas las empresas medianas y grandes de Estados Unidos usan un sistema de seguimiento de candidaturas: Workday, Greenhouse, Lever, Taleo. Tu resume pasa por ahí antes de llegar a una persona.
Reglas mínimas:
- Una sola columna. Las plantillas con barra lateral se leen desordenadas.
- PDF de texto, generado, no escaneado.
- Encabezados estándar: Experience, Education, Skills. Un sistema que busca «Education» no reconoce «My Academic Journey».
- Palabras clave literales de la oferta.
- Sin tablas, cuadros de texto ni iconos para maquetar.
Está desarrollado en la guía sobre filtros ATS.
La cover letter
Sigue teniendo peso en Estados Unidos, sobre todo cuando eres un candidato internacional: es el espacio para explicar por qué te interesa esa empresa y cómo encaja tu experiencia extranjera. Una página, tres párrafos, personalizada. Una carta genérica es peor que ninguna.
Qué no incluir nunca
- Foto.
- Edad o fecha de nacimiento.
- Estado civil, hijos, religión, nacionalidad.
- Número de documento.
- «References available upon request» — se da por supuesto y ocupa una línea.
- Habilidades genéricas sin evidencia («team player», «hard worker»).
Resumen
Un resume estadounidense es un documento de una página, sin foto ni datos personales, con las competencias arriba y cada línea de experiencia escrita como verbo de acción más resultado medible. Convertir tu CV no es traducirlo: es reescribirlo con otras reglas. Si vas a postularte a varias empresas de Estados Unidos, hazlo una vez bien y reutilízalo adaptando solo las palabras clave.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se pone foto en el resume estadounidense?
Por la legislación antidiscriminación. Las empresas estadounidenses evitan recibir información sobre edad, género o raza antes de la entrevista para no exponerse a demandas, y muchos departamentos de recursos humanos descartan directamente los currículums con foto para protegerse.
¿El resume tiene que ser de una sola página?
Una página si tienes menos de diez años de experiencia. Dos páginas son aceptables para perfiles senior o técnicos con proyectos extensos. Tres solo en el ámbito académico, donde ya no se llama resume sino CV.
¿Debo incluir mi estatus migratorio?
No en el resume. Si la oferta pregunta expresamente por la autorización de trabajo, respóndelo en el formulario de la candidatura o en la carta, no en el documento.
¿Qué es un 'CV' en Estados Unidos?
Allí «CV» designa el documento académico: largo, con publicaciones, congresos y docencia, usado para puestos universitarios e investigación. Para cualquier empleo del sector privado el documento es el resume.
Sigue leyendo
Reino Unido
CV para Reino Unido
El CV británico no es el resume estadounidense ni el currículum español. Qué es el personal statement, cuántas páginas se aceptan, cómo se manejan las referencias y qué omitir siempre.
Canadá
CV para Canadá
El resume canadiense se parece al estadounidense pero tiene reglas propias: sin foto, sin datos personales, equivalencia de títulos con ECA y adaptación a Quebec. Guía completa para postular desde fuera.
Universal
Cómo pasar los filtros ATS
Los sistemas de seguimiento de candidaturas descartan currículums antes de que nadie los lea. Qué es un ATS, cómo procesa tu PDF, qué formatos rompe y cómo adaptar tu CV sin volverlo feo.